『MOTHER2 ギーグの逆襲』を手掛けた糸井重里氏と、北米版ローカライズを担当したマーカス・リンドブロム氏による対談が ...

インプレスグループで航空・鉄道分野のメディア事業を手掛けるイカロス出版株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：山手章弘）は、季刊『通訳翻訳ジャーナル』主催によるオンラインセミナー、「つーほんウェビナー」の第14回「ゲーム翻訳 ...

ゲームは海外に展開する上で、主に言語面のローカライズが不可欠なコンテンツだ。ローカライズとは、特定の地域や言語に適応させる工程であり、これによってゲームは開発国のみならず、幅広いプレーヤーに受け入れられる機会を得る。 今や ...

中国外交トップの王毅外相兼共産党政治局員がドイツで開かれたミュンヘン安全保障会議で高市早苗首相の台湾有事に関する国会答弁を批判した発言を巡り、日中両政府が応酬を続けている。発言を「不適切だ」として申し入れを行った日本側に対し、中国側も直ちに反論した。

2024年11月30日に開催されたインディーゲーム開発者向けのカンファレンス「Indie Developers Conference 2024」（IDC2024）。そこで行われたセッション「失敗しないローカライズ依頼のTIPS！ 企業への依頼からフリーランスへの依頼まで」をレポートしよう。 ゲームの ...

イベント「TOKYO INDIE GAMES SUMMIT 2024」が，2024年3月2日と3日の両日，東京にある武蔵野公会堂で開催された。期間中は，いくつものステージイベントやセッションが実施されたが，その中のひとつ「ゲーム向け多言語対応AI翻訳エンジンのデモンストレーション ...

台湾が2019年から毎年開催している、文化コンテンツ産業の大型展覧会「2024 TCCF クリエイティブコンテンツフェスタ（Taiwan Creative Content Fest ）」。5年目となる2024年は「ピッチング」「マーケット」「フォーラム」の3つを柱に11月5日から11日8日に開催された。

俳優の松下奈緒が主演し、木村文乃、比嘉愛未、高橋メアリージュン、小雪が競演するテレビ朝日系木曜ドラマ『スカイキャッスル』（後9：00）。オリンピック時期のスタートにも関わらず、初回から5週続けて見逃し配信で再生回数200万回を突破し、好調を ...

Link－Uグループ<4446>がストップ高の967円でカイ気配となっている。25日の取引終了後、サウジアラビアの翻訳・ローカリゼーション企業であるタルジャマ（Tarjama）社と、日本のデジタルコンテンツ（主にマンガ・アニメ）のアラビア語 ...

日本語を単なる翻訳対象としてではなく、独自の文字文化として真正面から捉える。日本語専用のテキストエンジンを構築し、日本のフォントメーカーや印刷会社と協業しながら、“日本語のために設計されたレイアウトエンジン”をゼロから作り上げる――それはローカライズの枠を超えた挑戦でした。

「ローカライズ」に関する情報が集まったページです。 建築を取り巻く環境が激変する中、従来の教育だけでは若手が現場で生き残ることは難しい。必要なのは建築を“ビジネス”として捉え、自ら判断軸を育てるための新たな学びだ。その空白を埋める ...