実際「涅槃仏」には「Nirvana Budda」という英語表記もあり、こちらは「リクライニングブッダ」と比べて違和感がなく安心である。 涅槃仏の英訳を教えてくれた友人がもう一つ教えてくれたのは、「浄土」が「ピュアランド (pure land)」と英訳されていることだ。