Whether you're a devotee of The Rolling Stones or The Beatles, chances are you’ve felt pressure from at least one person to make a choice between two worlds.

Cecilia Kang, 41 years old, a second-generation Argentine immigrant director, described herself as “someone with two faces culturally.” While she calls herself “an unmistakable Argentine,” people ask, ...