翻訳者の効率を機械翻訳でどのくらい上げられるかという研究をしてきました。日増しに生成AI（人工知能）の性能は良くなり、語学学習でももはや使わない選択肢はないところまで来ています。 よく例として言うのが、「同じ釜の飯を食った仲だ」という表現。昔のグーグル翻訳で英語に変換すると「eat rice from the same cooker」という英文がでてきた。それが、今の生成AIは慣用的表現として訳し ...